医学英语词汇的专于技巧—构词法

1 转变成国法 中文里面有些单词不必忽略词的外观就能由一种基本上分解成另一种基本上。单词转变成后的含意一般来说与仍未转变成前所的含意有密切的联系。临床中文里面名词与代词的转变成较为常见。 代词分解成名词 例如: to discharge pus (流脓), nasal discharge (流鼻涕) 等。例句:He coughs badly. He has a bad cough (他咳得很没用)。 名词分解成代词 例如: three -edged needle (三棱绞), to needle a blister (刺破水泡) 等。例句: The doctor advised the patient to take an X - ray examination (医生建议病人透过X 红光检查)。She should be X-rayed (她必须能用X 红光检查)。 形容词分解成代词 例如: a better condition (极好的必须), to better the condition of the hospital(改善医院的必须) 等。例句:We must keep the ward clean (我们必须保持诊所的干净)。We clean the ward every day ( 我们每天打扫诊所) 派生国法：在词顶上的前所面另欠缺前所加有或者在后面另欠缺后加有连在一起一个新词, 这种构词方国法被称作派生国法。这里我们首先要掌控临床辞汇的四种理论上成份, 原指作词形变化(word elements). 词 顶上(word root) 词顶上原指词基(word base) 或词干(word stem )。它是任何一个单词的核恨以外, 它都有着这个单词的理论上含意。临床辞汇的词顶上通常来自希伯来文或拉丁语, 值得一提的是身体的一个以外。所有的临床辞汇有一个或更多的词顶上。如gastr (胃), nephr (肝) , cardi(恨) 等。在单词gastroenteritis (胃肠炎) 里面gastr 和enter 两个词形变化是词顶上。 前所 加有(prefix) 前所加有原指u(word beginning)。另特以词前所, 本身带有一定含意, 可忽略原词的原意, 但一般不忽略其基本上。如: dysmenorrhea ( 痛经), amenorrhea ( 闭经), oligminorrhea ( 月经量少), hypermenorrhea ( 月经过多); hypotension (血压过低) 和bypertension ( 血压过高); bradycardia (恨搏缓慢) 和tachycardia (恨动过速) 等等。临床u通常暗示“二进制”、“时间”、“方向”、“位置”或“否定”的含意。但有的临床词没有u, 词顶上就为副起u的发挥作用。 后 加有(suffix) 后加有原指形容词(word ending)。另特以词后, 一般不忽略词顶上的含意, 只转变基本上。如teacher, teaches, teaching 。临床辞汇也不例外。但是, 大家知道, 后加有可以忽略辞汇的原意, 不同的后加有给辞汇彰显不同的含意。如transform (转变成), transport (运载), transmit (截取); lochiorrhea (恶露不决), lochiostasis (恶露不下); gastritis (胃炎), gastralgia (风湿病), gastroscopy (胃镜), gastrotomy (胃切开术), gastromegaly (巨胃) 等等。 连 抵子音(combiningvowel) 相连子音原指共同子音。是相连两个词顶上的子音, 或相连词顶上与形容词的子音。u与词顶上相互间有时有子音相连, 有时无子音相连。相连子音多用“o”, 有时也用“a”、“e”, 很少用“u”。相连子音只起相连发挥作用, 对词义无影响。如单词gastr.o.scopy 和post.e.rior 里面,“o”和“e”分别是相连子音。 还 有一种词形, 称作共同形(combining form ), 不是分立的词形变化, 而是两个词形变化的共同形式, 或是词顶上另加相连子音。我们应尽量掌控此种形式, 它能使许多词容易同音。如上面所提的词顶上gastr, nephr, cardi 同音较涩, 而另欠缺“o ”后, 就很容易念出它们的同音gastrlo, nephrlo, cardilo 。另外, 我们还要掌控构建临床辞汇的二个理论上规律: 1) 词顶上如此一来用以以子音拉丁字母开始的后加有前所面, 如: cephal + algia → cephalalgia ( 恶恨) 和nephr + itis → nephritis (肝炎) 等。 医.学教.育网搜.集整理 2) 相连子音用以相连一个词顶上和一个以辅音拉丁字母开始的后加有, 或者如此一来相连另一个词顶上。如: hem + o+ rrhage → hemorrhage ( 溃疡) 或therm + o+ meter → thermometer (体温表) 等。 2制备国法 制备国法是由两个或者两个以上的单单字成一个新 词。有的中文单词里面各成分相互间用连字符, 也有的不用连字符, 而采用看得出来形式。在由二个以上的单词连在一起的中文单词里面, 一定能用连字符。如: 制备名词: w indstroke ( 里面风), lockjaw (牙关紧闭), zangfu -organs (腧穴); 制备形容词:blood-letting (静脉注射的), double-handed (双手的),up -to -date (最新的、现代化的); 制备代词: overstrain ( 过劳) , onset ( 发病), heat -treat ( 对..透过热处理) 等等。 3 Vi国法 运用Vi国法连在一起的词替代了代之以的词或者单字。这种构词国法在临床中文里面使用较为广泛。随着临床辞汇量的日益增加和趋向复杂化, 为顺应口语由繁向敏的发展趋势, 由临床词派生出来的大量Vi词已广布临床史料的各个领域。Vi词分为表列三种持续性: 截短词 精简掉原词的前所半以外或后半以外, 或前所后以外都除去。如: telephone 改作phone ( 电话); laboratory 改作lab (实验室); influenza 改作flu (传染病) 等。 混 合词 将两个或更多的单词各除去一以外, 然后拼写在一起连在一起混和词。如: smoke+ fog→smog (烟雾); acupuncture+ point→acupoint (针刺等)。 Vi语大多数Vi语是由几个大写拉丁字母均是由, 它是由原词的第一个拉丁字母和其里面重要词顶上的第一个拉丁字母所均是由。如: TCM 值得一提的是traditional chinese medicine (针灸); ECG 值得一提的是electrocardiogram (恨电图);L I 值得一提的是large intestion ( 大肠); CT 值得一提的是computed tomography (计算机断层全像) 等。总之, 学习任何口语的两个理论上因素是辞汇和语国法。要不想学好临床中文, 除了明了理论上的中文语国法科学外, 还必须掌控充足的临床辞汇。学好构词国法, 对于潜意识单词, 增另加辞汇量, 并通过分析词的结构而理解其可信含意。 4形象潜意识国法在潜意识临床中文的Vi词的时候，可以有拉丁字母的代替单词来潜意识。例如，在潜意识DNA,RNA,和ATP时，就有一种方国法可以使这些拉丁英文单词更加有含意（无论用什么单词，都要与暗示Vi词原意的单词联系起来）。DNA的亦称是双链（deoxyribonucleic acid）.那么“一位院长（D）得意抓着小猪（N）另一只手抓着一只猩猩（A）”的形象就可以让你不想起DNA，安妮将一个相当大的拉丁字母D 放置了头上费城76人（OX）的身上，用粉红色（ribbon）将他们并用在了一起，这些粉红色都是崭新(new)的，并用完时粉红色放出了咔嚓大声（click）.。这样一来，“D+费城76人+粉红色+崭新+咔嚓”（D OX ribbon new click ）这个单词组合就可以提醒你不想起“双链“IAA是“吲哚苯酚”（indole acetic acid）即神经细胞的缩写形式。你可以不想象一只相当大的眼球每一次说好好（aye aye ）,或者用